Vertimas – tai tiltas tarp kultūrų!

Vasario 25 d. mūsų gimnazijoje svečiavosi ypatinga viešnia – vertėja iš vokiečių kalbos Vilija Gerulaitienė. Susitikimo „Vertimas – tiltas tarp kultūrų“ metu mokiniai turėjo išskirtinę progą iš pirmų lūpų išgirsti apie nematomą, tačiau nepaprastai įdomų ir kruopštų vertėjo darbą.

Viešnia atvėrė knygos kūrimo užkulisius ir papasakojo, kokį ilgą kelią kūrinys nueina nuo vertėjo rašomojo stalo iki skaitytojo rankų. Supratome, kad vertėjas nėra tik žodžių keitėjas – tai kūrėjas, tiesiantis tiltus tarp skirtingų kalbų ir kultūrų.

Nuoširdžiai dėkojame Vilijai Gerulaitienei už įkvepiantį pokalbį, pasidalintą patirtį ir ypatingą dovaną – gimnazijos bibliotekai padovanotas knygas, kurios džiugins mūsų bendruomenę.